1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:03:20,634 --> 00:03:24,386 ♪ Fata din Rio ♪ 3 00:03:24,596 --> 00:03:28,641 ♪ Periculoasă și rece ca gheața ♪ 4 00:03:28,850 --> 00:03:32,311 ♪ Se joacă cu bărbații ♪ 5 00:03:32,520 --> 00:03:37,733 ♪ Exact ca o pisică se joacă cu șoarecii ♪ 6 00:03:37,943 --> 00:03:42,363 ♪ Uneori un operator lin ♪ 7 00:03:42,572 --> 00:03:46,325 ♪ Vine ♪ 8 00:03:46,534 --> 00:03:50,329 ♪ Dar ea în curând își schimbă cântecul ♪ 9 00:03:52,999 --> 00:03:56,001 ♪ Fata din Rio ♪ 10 00:03:56,211 --> 00:04:01,757 ♪ Este dorința fiecărui bărbat ♪ 11 00:04:01,967 --> 00:04:07,304 ♪ O privire rece pune sufletul unui sărac ♪ 12 00:04:07,514 --> 00:04:09,348 ♪ În flăcări ♪ 13 00:04:09,557 --> 00:04:13,477 ♪ Tânjește să o țină în brațe în brațele lui ♪ 14 00:04:13,687 --> 00:04:18,440 ♪ Pentru doar un sărut sau două ♪ 15 00:04:18,650 --> 00:04:23,946 ♪ Visarea este ușor de făcut ♪ 16 00:04:25,657 --> 00:04:29,118 ♪ Fata din Rio ♪ 17 00:04:29,327 --> 00:04:34,415 ♪ Liber ca o pasăre în zbor ♪ 18 00:04:34,624 --> 00:04:36,959 ♪ Dar încearcă să o prinzi ♪ 19 00:04:37,168 --> 00:04:41,255 ♪ Veți găsi această pasăre va mușca ♪ 20 00:04:42,674 --> 00:04:45,509 ♪ Ochii strălucind ♪ 21 00:04:45,719 --> 00:04:50,973 ♪ Și un zâmbet care luminează cerul ♪ 22 00:04:51,182 --> 00:04:55,394 ♪ Este doar deghizarea perfectă ♪ 23 00:04:57,856 --> 00:05:00,899 ♪ Fata din Rio ♪ 24 00:05:01,109 --> 00:05:06,655 ♪ Este dorința fiecărui bărbat ♪ 25 00:05:06,865 --> 00:05:12,161 ♪ O privire rece pune sufletul unui sărac ♪ 26 00:05:12,370 --> 00:05:14,163 ♪ În flăcări ♪ 27 00:05:14,372 --> 00:05:18,250 ♪ Tânjește să o țină în brațe în brațele lui ♪ 28 00:05:18,460 --> 00:05:23,339 ♪ Pentru doar un sărut sau două ♪ 29 00:05:23,548 --> 00:05:28,427 ♪ Visarea este ușor de făcut ♪ 30 00:05:33,475 --> 00:05:35,601 [melodia se termină ♪] 31 00:06:22,273 --> 00:06:24,274 - Buenos zile, domnule. - Bună ziua. 32 00:06:24,484 --> 00:06:27,569 Ai o cameră pentru mine? - Un moment. Carlos! 33 00:06:27,779 --> 00:06:29,571 Ce pot face pentru tine, domnule? 34 00:06:29,781 --> 00:06:30,906 Numele este Sutton, Jeff Sutton. 35 00:06:31,116 --> 00:06:33,117 Nu mai aveți bagaje, señor? 36 00:06:33,326 --> 00:06:34,910 Doar asta, călătoresc ușor. 37 00:06:35,120 --> 00:06:36,286 Vei trimite un frizer pana in camera? 38 00:06:36,496 --> 00:06:37,538 Mi-ar descurca cu un bărbierit. 39 00:06:37,747 --> 00:06:38,914 Și trimite o manichiuristă. 40 00:06:39,124 --> 00:06:41,667 Și roagă-i băiatului să aducă la vedere niste camasi sport, marimea 15. 41 00:06:41,876 --> 00:06:43,585 Da, domnule. 42 00:06:44,754 --> 00:06:46,213 [telefonul sună] 43 00:07:04,858 --> 00:07:07,776 - Pe cine ai acolo? - Era tânărul Manuel. 44 00:07:07,986 --> 00:07:11,363 L-ai cunoscut. L-a bătut pe șeful la șah. 45 00:07:26,045 --> 00:07:28,255 ♪♪ 46 00:07:46,274 --> 00:07:48,734 Cum merge totul, Carl? 47 00:07:48,943 --> 00:07:51,153 Fugarul a sosit din ritm. 48 00:07:51,362 --> 00:07:54,823 Oh, bine. Este un tip interesant. 49 00:07:55,033 --> 00:07:59,995 10 milioane de dolari este o sumă demn de luat în considerare. 50 00:08:00,205 --> 00:08:02,498 [telefonul sună] 51 00:08:09,464 --> 00:08:11,715 Bună ziua? 52 00:08:11,925 --> 00:08:14,009 Oh, h-e ocupat. 53 00:08:14,219 --> 00:08:15,511 Cine e? 54 00:08:15,720 --> 00:08:18,013 Este o distanță lungă din Madrid. 55 00:08:18,223 --> 00:08:20,432 Da, stiu asta, dar cine este? 56 00:08:21,518 --> 00:08:24,186 Moment. 57 00:08:24,395 --> 00:08:25,562 Oh! 58 00:08:42,372 --> 00:08:45,249 Dar ai spus că nu vrei a fi deranjat. 59 00:08:50,547 --> 00:08:52,381 Buna ziua? 60 00:08:52,590 --> 00:08:54,383 Buna ziua! 61 00:08:54,592 --> 00:08:56,885 Nu te pot auzi! 62 00:08:58,346 --> 00:09:01,723 Ei bine, va trebui să încerci mai mult. 63 00:09:01,933 --> 00:09:05,060 Mai tare! Ahh! Nu tu! 64 00:09:05,270 --> 00:09:07,312 De ce, Excelența Voastră! 65 00:09:07,522 --> 00:09:09,773 - Ce surpriză plăcută. - Îmi pare rău, domnule. 66 00:09:09,983 --> 00:09:12,859 Oh, taci. O, nu tu, Excelență! 67 00:09:14,529 --> 00:09:15,529 OMS? 68 00:09:17,532 --> 00:09:19,741 Oh, nu am auzit niciodată de el. 69 00:09:22,120 --> 00:09:24,162 Cât costă? 70 00:09:24,372 --> 00:09:27,624 Ei bine, sunt mulți bani. 71 00:09:27,834 --> 00:09:30,419 Azi sosesc, nu? 72 00:09:30,628 --> 00:09:31,628 Hmm. 73 00:09:31,838 --> 00:09:33,505 Ei bine... 74 00:09:33,715 --> 00:09:35,507 Vom avea grijă de el. 75 00:09:35,717 --> 00:09:38,010 Poți depinde de asta. 76 00:09:43,975 --> 00:09:46,935 - Ați spune că este suficient, señor? - Da, mulţumesc. 77 00:09:49,939 --> 00:09:51,273 Nu, mulțumesc. 78 00:09:51,482 --> 00:09:52,983 Multumesc, domnule. 79 00:09:55,236 --> 00:09:56,945 ♪♪ 80 00:10:01,159 --> 00:10:03,744 De cealaltă parte, vă rog. 81 00:10:07,999 --> 00:10:10,959 - Nu ești mulțumit? - Nu-i rău. 82 00:10:11,169 --> 00:10:13,462 Nu-i rău? 83 00:10:13,671 --> 00:10:16,298 Poate mi-ar fi de folos o altă manichiură. 84 00:10:16,507 --> 00:10:18,050 Altul? 85 00:10:18,259 --> 00:10:20,761 Da, ai fi liber? 86 00:10:20,970 --> 00:10:23,388 spune pe la ora nouă? 87 00:10:23,598 --> 00:10:26,141 - Mâine dimineaţă? - Nu. 88 00:10:26,351 --> 00:10:27,434 în seara asta. - Oh. 89 00:10:34,233 --> 00:10:35,776 ♪♪ 90 00:10:41,324 --> 00:10:45,577 [Cranic] Aceasta este Femina, orașul femeilor. 91 00:10:45,787 --> 00:10:49,956 Acesta este controlul chemând femeile din Femina. 92 00:10:50,166 --> 00:10:52,626 Atenție, toată lumea. 93 00:10:52,835 --> 00:10:54,836 Suntem aleși. 94 00:10:55,046 --> 00:10:57,923 Femeile al căror destin a fost decis 95 00:10:58,132 --> 00:11:03,178 în lupta fără sfârșit, femeie împotriva bărbatului. 96 00:11:03,388 --> 00:11:05,555 Noi suntem învingătorii. 97 00:11:05,765 --> 00:11:09,434 Oferim, în fiecare zi, recunoștința și ascultarea noastră, 98 00:11:09,644 --> 00:11:11,895 la liderul nostru. 99 00:11:16,025 --> 00:11:18,360 Sunt unii care caută a pătrunde 100 00:11:18,569 --> 00:11:20,987 secretele lumii noastre. 101 00:11:21,197 --> 00:11:24,741 Ai văzut astăzi soarta a unui astfel de spion. 102 00:11:24,951 --> 00:11:26,326 Un bărbat. 103 00:11:27,578 --> 00:11:32,541 Nu poate exista decât un singur viitor pentru barbati ca acesta. 104 00:11:32,750 --> 00:11:34,543 Moarte. 105 00:11:34,752 --> 00:11:36,128 ține minte, 106 00:11:36,337 --> 00:11:39,005 aceasta este capitala a unei lumi a femeilor. 107 00:11:39,215 --> 00:11:41,967 Lumea noastră. Orașul nostru. 108 00:11:42,176 --> 00:11:43,343 Femina. 109 00:11:44,387 --> 00:11:46,513 Nu avem de folos pentru pretendenți. 110 00:11:46,723 --> 00:11:47,723 Și toți oamenii, la inimă, 111 00:11:47,932 --> 00:11:51,727 jucați un joc de prefăcătorie cu victimele lor, femeile. 112 00:11:51,936 --> 00:11:53,562 Acum, noi suntem învingătorii, 113 00:11:53,771 --> 00:11:56,356 iar ei sclavii. 114 00:11:56,566 --> 00:12:00,652 Dar chiar și pentru noi, bărbații au folosul lor. 115 00:12:03,072 --> 00:12:05,615 Ne-au ajutat pentru a construi acest oraș 116 00:12:05,825 --> 00:12:07,367 cu munca lor. 117 00:12:07,577 --> 00:12:09,995 Și mai presus de toate, banii lor, 118 00:12:10,204 --> 00:12:12,581 și ne vor ajuta din nou, 119 00:12:12,790 --> 00:12:17,586 până în momentul în care lumea noastră învinge toate regatele oamenilor. 120 00:12:23,426 --> 00:12:24,926 ♪♪ 121 00:12:25,136 --> 00:12:27,721 [bărbați și femei cântând scat] 122 00:14:27,592 --> 00:14:29,885 Mai este ceva Vă pot aduce, domnule? 123 00:14:30,094 --> 00:14:32,888 Da, o față de masă nouă, nu-i asa? 124 00:15:43,584 --> 00:15:45,877 [tombând la chitară] 125 00:16:30,548 --> 00:16:32,632 ♪♪ 126 00:16:35,469 --> 00:16:38,346 [râsete nebunești] 127 00:16:43,894 --> 00:16:46,271 Să plecăm de aici. Petrecerea devine grea. 128 00:17:13,257 --> 00:17:15,258 Bună dimineața, domnule. 129 00:17:18,095 --> 00:17:20,889 Ce mai faci? 130 00:17:21,098 --> 00:17:22,432 Ce naiba vrei? 131 00:17:22,641 --> 00:17:24,392 eu... [chicoti] 132 00:17:24,602 --> 00:17:27,562 Vreau să vii cu mine 133 00:17:27,772 --> 00:17:31,066 - să văd un alt prieten de-al meu. - Pentru ce? 134 00:17:31,275 --> 00:17:32,942 Ei bine... 135 00:17:34,612 --> 00:17:36,404 Îți va spune el însuși. 136 00:17:36,614 --> 00:17:38,323 [mormai] 137 00:17:38,532 --> 00:17:42,285 Dacă cineva se mișcă, Îl voi omorî. 138 00:17:49,210 --> 00:17:50,752 Taci, băieți. 139 00:17:54,840 --> 00:17:56,216 Liniște! 140 00:18:02,473 --> 00:18:04,307 Nu atât de greu, te rog. 141 00:18:09,146 --> 00:18:10,271 [mormai] 142 00:18:10,481 --> 00:18:11,898 ♪♪ 143 00:19:16,005 --> 00:19:17,005 [chicoti] 144 00:19:17,214 --> 00:19:20,091 Ridică-te, tu. Ce s-a întâmplat? 145 00:19:20,301 --> 00:19:21,926 De ce l-ai lăsat să scape? 146 00:19:26,140 --> 00:19:27,891 ♪♪ 147 00:19:39,403 --> 00:19:40,987 [apa curge] 148 00:19:44,158 --> 00:19:46,659 Jeff, mă ajuți, te rog? 149 00:19:53,792 --> 00:19:57,420 Ooh. Da-mi un prosop, te rog. 150 00:19:57,630 --> 00:19:58,630 Sigur. 151 00:20:07,306 --> 00:20:08,681 Mulţumesc. 152 00:20:45,761 --> 00:20:48,554 Știi, a fost destul de nerăbdător din partea mea, invitându-mă aici sus. 153 00:20:48,764 --> 00:20:50,682 La urma urmei, ești o fată singură. 154 00:20:50,891 --> 00:20:54,894 Oh, nu-ți face griji pentru asta. La urma urmei, acesta este Rio. 155 00:21:01,360 --> 00:21:02,443 Gândire? 156 00:21:02,653 --> 00:21:04,112 Mm-hmm. 157 00:21:04,321 --> 00:21:08,116 - Gânduri frumoase? - Gânduri interesante. 158 00:21:08,325 --> 00:21:09,492 Un ban pentru ei. 159 00:21:09,702 --> 00:21:13,413 Ei bine, ele merită mult mai mult decât atât. 160 00:21:17,334 --> 00:21:19,669 Alte gânduri? 161 00:21:19,878 --> 00:21:21,963 Mă gândeam la asta poate maine, 162 00:21:22,172 --> 00:21:23,673 ai putea sa-mi dai o altă manichiură. 163 00:21:23,882 --> 00:21:25,300 Oh. 164 00:21:31,015 --> 00:21:34,517 - Oh, am uitat ceva. - Da? 165 00:21:34,727 --> 00:21:36,853 Cum te numești? 166 00:21:37,980 --> 00:21:39,272 Lesley. 167 00:21:39,481 --> 00:21:41,566 Oh, Lesley. 168 00:22:16,226 --> 00:22:18,102 ♪♪ 169 00:22:43,629 --> 00:22:44,837 Nu te mișca. 170 00:22:48,217 --> 00:22:51,177 Cum ai de gând să ai grijă din aceste 10 milioane de dolari? 171 00:22:51,387 --> 00:22:53,596 Pune servieta aia jos. 172 00:22:55,933 --> 00:22:57,809 Deci, puteți citi. 173 00:22:58,018 --> 00:23:00,812 M-am întrebat ce bătăuși ăia au fost până aseară. 174 00:23:01,021 --> 00:23:02,021 Acum, știu. 175 00:23:02,231 --> 00:23:04,816 În regulă, domnișoară Know-It-All, cine erau? 176 00:23:05,025 --> 00:23:06,776 Cui îi pasă cine au fost. 177 00:23:06,985 --> 00:23:09,404 Tot ce contează pentru tine este că cineva i-a angajat 178 00:23:09,613 --> 00:23:10,905 să te prind. 179 00:23:11,115 --> 00:23:12,990 Deci... 180 00:23:13,200 --> 00:23:15,410 ce sa fac in privinta asta? 181 00:23:15,619 --> 00:23:17,537 Daca as fi in locul tau, 182 00:23:18,914 --> 00:23:20,665 Aș pleca din oraș. 183 00:23:20,874 --> 00:23:22,667 Oh, nu e nevoie să faci asta. 184 00:23:22,876 --> 00:23:24,752 Poliția nu mă poate atinge aici. 185 00:23:24,962 --> 00:23:28,297 Nu există extrădare în Statele Unite sau oriunde altundeva. 186 00:23:28,507 --> 00:23:30,383 Asta e problema ta. 187 00:23:30,592 --> 00:23:33,761 Poliția nu te urmărește, dar alți oameni sunt. 188 00:23:33,971 --> 00:23:37,098 Unii dintre cei mai mari gangsteri în lume sunt în afaceri aici. 189 00:23:37,307 --> 00:23:40,184 Și până acum, toți știu totul despre tine 190 00:23:40,394 --> 00:23:45,356 și acele drăguțe, autentice, ilegale 10 milioane de dolari. 191 00:23:45,566 --> 00:23:46,774 Vezi tu, 192 00:23:46,984 --> 00:23:50,445 cel mai sigur lucru de furat sunt bani furați. 193 00:23:58,912 --> 00:24:00,455 [ofta] 194 00:24:06,920 --> 00:24:10,089 știi, lucrând într-un hotel elegant ca acesta, 195 00:24:10,299 --> 00:24:12,341 ajungi sa te intalnesti tot felul de oameni. 196 00:24:12,551 --> 00:24:13,968 Oameni inteligenți. 197 00:24:14,178 --> 00:24:16,804 Și de la oameni deștepți, primești idei. 198 00:24:17,014 --> 00:24:19,682 - Idei bune. - Știi, poate ai dreptate, 199 00:24:19,892 --> 00:24:22,477 despre plecarea din oraș, Adică. 200 00:24:22,686 --> 00:24:25,146 La urma urmei, nu are sens în a cere probleme. 201 00:24:27,816 --> 00:24:28,983 Dar... 202 00:24:29,193 --> 00:24:31,235 Dacă plec din oraș, 203 00:24:31,445 --> 00:24:33,446 unde sa ma duc? 204 00:24:33,655 --> 00:24:35,907 Lasă-mă pe seama mea, huh. 205 00:25:07,314 --> 00:25:09,023 Acolo merge, acolo. 206 00:25:09,233 --> 00:25:12,777 - Trebuie să-l prindem. - [motorul mașinii pornește] 207 00:25:12,986 --> 00:25:15,571 ♪♪ 208 00:25:17,908 --> 00:25:19,242 [Screeth cauciucuri] 209 00:26:47,664 --> 00:26:49,248 ♪♪ 210 00:27:14,524 --> 00:27:15,566 [ușa mașinii se închide] 211 00:27:21,323 --> 00:27:22,823 ce vrei? 212 00:27:23,033 --> 00:27:24,575 Nimic, domnule. 213 00:27:24,785 --> 00:27:26,994 Aștept un client. 214 00:27:27,204 --> 00:27:29,622 Ei bine, dă-mi spatele. 215 00:27:34,461 --> 00:27:36,921 [avion care zboară deasupra capului] 216 00:27:38,340 --> 00:27:40,508 [pe PA] Mesaj pentru domnișoara Lesley Manors. 217 00:27:40,717 --> 00:27:42,093 Va rog să se întoarcă imediat 218 00:27:42,302 --> 00:27:44,720 la biroul de check-in în sala principală de plecare. 219 00:27:44,930 --> 00:27:46,681 Oh, doar un moment. 220 00:27:59,444 --> 00:28:00,820 Ai putea să-mi spui unde biroul de mesaje... 221 00:28:01,029 --> 00:28:03,364 În dreapta ta, așa. 222 00:28:09,996 --> 00:28:12,206 Acesta este drumul la biroul de mesaje? 223 00:28:24,136 --> 00:28:26,053 [țipete înăbușite, zbătându-se] 224 00:28:30,600 --> 00:28:31,726 [pe PA] Căi aeriene internaționale 225 00:28:31,935 --> 00:28:35,730 anunta plecarea imediata a zborului lor 7-1-4. 226 00:28:35,939 --> 00:28:38,399 Vor cei doi pasageri rămași care nu s-au înregistrat încă, 227 00:28:38,608 --> 00:28:41,652 procedați imediat la Poarta 1. 228 00:29:12,058 --> 00:29:14,018 [zâmbăt de elicopter la distanță] 229 00:29:35,207 --> 00:29:37,792 Hei, domnule, aici. 230 00:29:42,631 --> 00:29:44,507 Ești confortabil, señor? 231 00:29:44,716 --> 00:29:46,842 Ce sa întâmplat cu fata cine calatorea cu mine? 232 00:29:47,052 --> 00:29:48,219 Care fată, domnule? 233 00:29:48,428 --> 00:29:50,387 Ei bine, ea a fost cu mine acum o clipă la aeroport. 234 00:29:50,597 --> 00:29:53,808 Dar erai singur când ai venit la bord. 235 00:29:55,101 --> 00:29:59,355 Domnule, știți despre noua masca pentru oxigen? 236 00:29:59,564 --> 00:30:01,023 Ce masca noua? 237 00:30:01,233 --> 00:30:02,274 Acest. 238 00:30:02,484 --> 00:30:04,401 [respiratie panicata] 239 00:30:11,117 --> 00:30:13,118 ♪♪ 240 00:31:56,932 --> 00:31:58,933 ♪♪ 241 00:32:39,516 --> 00:32:43,769 Dar îți spun că e mort, Excelența Voastră. 242 00:32:43,979 --> 00:32:46,480 Ei bine, a fost un accident nefericit. 243 00:32:48,775 --> 00:32:51,652 Oh, acum vreo cinci minute. 244 00:32:51,861 --> 00:32:53,904 Ora zece, ora europeană. 245 00:33:01,538 --> 00:33:03,330 Ei bine, desigur a fost un accident. 246 00:33:03,540 --> 00:33:07,501 Nu crezi că am face un foc de tabără din 10 milioane de dolari, nu? 247 00:33:07,711 --> 00:33:10,004 [cipăitul păsărilor] 248 00:33:10,213 --> 00:33:13,007 Ei bine, asta e ideea de chemarea mea pe tine. 249 00:33:13,216 --> 00:33:18,220 Vă sugerez o poliță de asigurare, retrodata desigur. 250 00:33:18,430 --> 00:33:21,098 Avem amândoi o investiție a proteja. 251 00:33:30,942 --> 00:33:33,402 Adică 6.000 de dolari. 252 00:33:33,611 --> 00:33:35,988 Da, 60. 253 00:33:36,197 --> 00:33:39,867 Oh, trebuie să permitem pentru evaluare. 254 00:33:40,076 --> 00:33:44,329 Desigur cu o companie de asigurări de primă clasă. 255 00:33:44,539 --> 00:33:47,166 Nu cred în asumarea riscurilor. Da. 256 00:33:47,375 --> 00:33:49,626 [chicoti] Corect. 257 00:33:49,836 --> 00:33:51,795 Ce sa întâmplat cu hainele tale? 258 00:33:53,256 --> 00:33:55,007 i-am pierdut. 259 00:33:57,969 --> 00:34:01,305 Nu-ți place, dragă? 260 00:34:07,103 --> 00:34:09,104 Ar trebui să fii mai atent. 261 00:34:10,398 --> 00:34:11,732 [inghitituri] 262 00:34:13,985 --> 00:34:17,321 - Îmi pare rău, domnule. - Da? 263 00:34:17,530 --> 00:34:19,406 A scăpat. 264 00:34:19,616 --> 00:34:20,783 Ce? 265 00:34:21,993 --> 00:34:26,205 - Unde? - El... zboară acum, într-un avion. 266 00:34:26,414 --> 00:34:27,414 Mm. 267 00:34:27,624 --> 00:34:30,667 Ei bine, îl vreau înapoi aici acum, în viață. 268 00:34:51,898 --> 00:34:53,690 ♪♪ 269 00:36:03,887 --> 00:36:05,012 Yana. 270 00:36:05,221 --> 00:36:07,514 - Da, doamna mea? - Vreau să mă uit la el. 271 00:36:07,724 --> 00:36:09,558 Adu-l la mine. 272 00:36:21,404 --> 00:36:23,488 ♪♪ 273 00:36:26,242 --> 00:36:29,369 Ce fel de ești o vrăjitoare din era spațială? 274 00:36:29,579 --> 00:36:31,038 Lasă-ne. 275 00:36:34,792 --> 00:36:36,960 Yana, du-te. 276 00:36:45,887 --> 00:36:47,971 Nu mergi sa te prezinti? 277 00:36:48,181 --> 00:36:49,806 Numele meu este Sununda. 278 00:36:50,016 --> 00:36:53,518 Ar fi prea mult sa ma intreb exact unde sunt? 279 00:36:53,728 --> 00:36:55,187 Femina, 280 00:36:55,396 --> 00:36:57,481 oraș al femeilor. 281 00:36:58,691 --> 00:37:00,484 Orașul meu. 282 00:37:00,693 --> 00:37:04,029 [chicoti] Despre ce naiba vorbesti? 283 00:37:04,239 --> 00:37:06,823 Ce vrei cu mine? 284 00:37:07,033 --> 00:37:08,116 Vino. 285 00:37:09,285 --> 00:37:10,869 Vino și stai jos. 286 00:37:14,791 --> 00:37:18,460 Când cineva are ceva de valoare, 287 00:37:18,670 --> 00:37:20,879 o vreau. 288 00:37:24,008 --> 00:37:25,509 Știi, Sununda, 289 00:37:25,718 --> 00:37:28,804 sună exact ca toate fetele pe care le-am întâlnit vreodată. 290 00:37:30,139 --> 00:37:33,183 Nu crezi că sunt diferit? 291 00:37:37,021 --> 00:37:38,689 Demonstrează. 292 00:37:48,700 --> 00:37:52,953 A fost neglijent, doar neglijent, să-l lase pe bărbat să scape. 293 00:37:57,667 --> 00:37:59,835 [geme] 294 00:38:03,089 --> 00:38:04,631 Curăță-l, Carl. 295 00:38:04,841 --> 00:38:07,843 nu suport vederea sângelui. 296 00:38:13,182 --> 00:38:14,891 ♪♪ 297 00:38:29,157 --> 00:38:33,035 Ei bine, avea nevoie de piscină o curatenie oricum. 298 00:38:50,136 --> 00:38:51,428 [geme] 299 00:38:53,973 --> 00:38:55,307 [mormai] 300 00:38:59,729 --> 00:39:02,606 Da, a spus că o va face vino azi la piscina. 301 00:39:02,815 --> 00:39:04,232 Da, el este așa. 302 00:39:04,442 --> 00:39:08,862 Acum, draga mea, să presupunem că tu spune-ne unde este. 303 00:39:15,578 --> 00:39:17,746 [respiratie panicata] 304 00:39:17,955 --> 00:39:20,791 [luptând] 305 00:39:28,716 --> 00:39:30,884 Ar fi mult mai rapid daca ne-ai spune. 306 00:39:31,094 --> 00:39:34,096 Lucrezi pentru Sununda, nu-i așa? 307 00:39:43,856 --> 00:39:45,899 [stropire cu apă] 308 00:39:46,109 --> 00:39:47,859 [râsete din suflet] 309 00:39:50,071 --> 00:39:51,863 Unde este domnul Sutton? 310 00:39:52,073 --> 00:39:54,199 [chicotind] 311 00:39:55,785 --> 00:39:57,911 Unde este domnul Sutton? 312 00:40:02,792 --> 00:40:04,751 Unde este el? 313 00:40:13,219 --> 00:40:15,345 [păsărele crochete] 314 00:40:19,892 --> 00:40:22,269 Și este întotdeauna la fel. 315 00:40:22,478 --> 00:40:25,522 - Da, știi? Da. - Eu? Știu. 316 00:40:30,194 --> 00:40:31,903 [gâfâind] 317 00:40:35,116 --> 00:40:36,283 F... 318 00:40:37,368 --> 00:40:38,952 [gâfâind] 319 00:40:39,162 --> 00:40:40,454 Femina. 320 00:40:40,663 --> 00:40:42,289 Oh. 321 00:40:42,498 --> 00:40:46,501 Huh, asta e foarte interesant. Hm. 322 00:41:01,142 --> 00:41:03,268 [urlă vântul îndepărtat] 323 00:41:30,296 --> 00:41:34,674 - Am înțeles. - Hai, o să-ți arăt orașul meu. 324 00:41:34,884 --> 00:41:36,343 ♪♪ 325 00:42:06,582 --> 00:42:08,208 [focuri rapide] 326 00:42:19,345 --> 00:42:21,096 [focurile continuă] 327 00:42:37,238 --> 00:42:40,240 Armata mea este instruită a ucide eficient. 328 00:42:40,449 --> 00:42:42,117 Se? 329 00:42:43,286 --> 00:42:45,870 Dacă una dintre fetele mele nu este perfect, 330 00:42:46,080 --> 00:42:47,914 ea trebuie să moară. 331 00:43:00,386 --> 00:43:02,971 Nu cred în bănci. 332 00:43:03,180 --> 00:43:07,642 Așa că văd, doar un ou mic cuib pentru o zi ploioasă. 333 00:43:07,852 --> 00:43:09,477 [avion care zboară la distanță] 334 00:43:29,081 --> 00:43:31,374 Există doar un zbor pe săptămână, 335 00:43:31,584 --> 00:43:33,543 și este întotdeauna plin. 336 00:43:33,753 --> 00:43:36,421 Ai atât de mulți turiști? 337 00:43:36,631 --> 00:43:38,506 Fara turisti. 338 00:43:48,601 --> 00:43:51,561 Oamenii vin de obicei aici pe un bilet dus dus. 339 00:43:58,069 --> 00:43:59,819 Știi, eu... 340 00:44:00,029 --> 00:44:02,155 Sunt chiar destul de impresionat cu acest loc, 341 00:44:02,365 --> 00:44:03,406 dar nu este putin supradimensionat? 342 00:44:03,616 --> 00:44:06,201 Adică, sunteți doar tu și fetele. 343 00:44:06,410 --> 00:44:08,370 Planific pentru viitor. 344 00:44:08,579 --> 00:44:11,581 Într-o zi, Femina va fi ocupată complet. 345 00:44:11,791 --> 00:44:13,291 De femei? 346 00:44:13,501 --> 00:44:14,626 Desigur. 347 00:44:14,835 --> 00:44:17,337 Până atunci, vom conduce lumea. 348 00:44:17,546 --> 00:44:19,422 Și cum rămâne cu cheltuielile generale? 349 00:44:19,632 --> 00:44:22,592 Oh, nu ne lipsesc bani. Vino. 350 00:44:24,720 --> 00:44:26,221 [vârâit electronic] 351 00:44:43,739 --> 00:44:45,240 Aici păstrez aurul, 352 00:44:45,449 --> 00:44:49,285 care a durat mulți ani de mare efort de a colecta. 353 00:44:49,495 --> 00:44:51,871 Dacă vreun om ar trebui ajunge la acest punct, 354 00:44:52,081 --> 00:44:56,126 tot orasul va exploda într-o mie de bucăți. 355 00:44:56,335 --> 00:44:58,878 Mulțumesc pentru sfatul tău amabil. 356 00:45:04,009 --> 00:45:07,679 Cum te-ai descurcat pentru a acumula toată această bogăție? 357 00:45:07,888 --> 00:45:10,557 Ai rabdare, și îți voi arăta. 358 00:45:16,313 --> 00:45:18,565 Ce îi învață atunci? 359 00:45:18,774 --> 00:45:21,901 A fi irezistibil pentru bărbați. 360 00:45:25,322 --> 00:45:26,948 E interesant. 361 00:45:34,623 --> 00:45:37,292 Aceștia sunt invitații noștri speciali. 362 00:45:48,804 --> 00:45:52,724 Acesta este Westlake, ultimul dintre marii jefuitori de trenuri. 363 00:45:52,933 --> 00:45:55,435 El ne-a adus 2 milioane de lire sterline. 364 00:45:55,644 --> 00:45:58,313 Acum și-ar dori să fie înapoi în siguranță la Londra, 365 00:45:58,522 --> 00:46:00,315 în închisoare cu ceilalţi. 366 00:46:00,524 --> 00:46:01,775 Sărmanul tip. 367 00:46:01,984 --> 00:46:05,028 Nici măcar nu a primit nimic din drepturile de film. 368 00:46:18,250 --> 00:46:21,836 Domingo, a fost președinte a tarii sale. 369 00:46:22,046 --> 00:46:26,424 O singură slăbiciune, dar mai mult decât suficient să-l aduc aici. 370 00:46:26,634 --> 00:46:29,135 Nu putea rezista femeilor. 371 00:46:41,106 --> 00:46:44,192 Presupun că trebuie să mă aștept acelasi tratament. 372 00:46:44,401 --> 00:46:47,862 Castez, unul dintre compatrioții tăi. 373 00:46:48,072 --> 00:46:49,906 Dar nu la fel de reușit asa cum esti. 374 00:46:50,115 --> 00:46:52,575 Ne-a adus doar 2 milioane de dolari. 375 00:46:52,785 --> 00:46:55,870 FBI sunt încă căutându-l. 376 00:46:56,080 --> 00:46:58,748 Își dorește să reușească. 377 00:47:06,423 --> 00:47:10,552 Yokomoto, milionarul motocicletei. 378 00:47:10,761 --> 00:47:13,555 Japonezii pot sta în picioare multă durere. 379 00:47:13,764 --> 00:47:16,724 Ce l-a rănit cu adevărat era să-și piardă banii. 380 00:47:16,934 --> 00:47:20,562 O sută de milioane este o mulțime de yeni. 381 00:47:23,566 --> 00:47:25,400 Ce este tot acest fum? 382 00:47:25,609 --> 00:47:26,693 Este un drog. 383 00:47:26,902 --> 00:47:29,404 Îi face să devină mai slabi si mai slaba. 384 00:47:29,613 --> 00:47:32,407 Și în cele din urmă, ei mor. 385 00:47:32,616 --> 00:47:33,825 Fermecător. 386 00:47:34,952 --> 00:47:36,244 Yana. 387 00:47:46,463 --> 00:47:48,756 [bip electronic, zâmbet] 388 00:47:51,844 --> 00:47:53,386 [usa se deschide] 389 00:47:57,975 --> 00:48:00,977 Si ce este asta, cuc în cuib? 390 00:48:01,186 --> 00:48:03,354 Ulla este o fată foarte bogată. 391 00:48:03,564 --> 00:48:05,481 Din păcate, la început, 392 00:48:05,691 --> 00:48:08,484 ea nu a vrut să se alăture organizației noastre. 393 00:48:08,694 --> 00:48:11,529 Dar ea începe să se răzgândească. 394 00:48:11,739 --> 00:48:13,907 Ea trebuie învățată să se supună. 395 00:48:14,116 --> 00:48:17,160 Nu vreau să fie rănită... încă. 396 00:48:24,293 --> 00:48:27,086 Există o singură diferență între mine și ceilalți, Sununda. 397 00:48:27,296 --> 00:48:31,174 Ca să-mi iau banii, ai nevoie de ajutor, ajutorul meu. 398 00:48:31,383 --> 00:48:33,301 Nu vă faceți griji, domnule Sutton. 399 00:48:33,510 --> 00:48:36,971 Ne vei ajuta să găsim acei 10 milioane de dolari pe care i-ai furat. 400 00:48:37,181 --> 00:48:39,474 Pe vremea aceea am terminat cu tine, 401 00:48:39,683 --> 00:48:41,643 vei fi bucuros să ne ajuți. 402 00:48:41,852 --> 00:48:43,478 ♪♪ 403 00:48:59,286 --> 00:49:00,662 [vârâit electronic] 404 00:49:04,208 --> 00:49:05,458 [usa se inchide] 405 00:49:19,014 --> 00:49:20,056 Ulla. 406 00:49:21,892 --> 00:49:23,476 Ulla. [ciocănind] 407 00:49:28,649 --> 00:49:30,066 Ulla. 408 00:49:35,114 --> 00:49:36,948 Ai îndoieli. 409 00:49:39,952 --> 00:49:42,412 A fost nevoie de ceva planificare, 410 00:49:42,621 --> 00:49:44,163 dar tatăl tău a ajutat. 411 00:49:44,373 --> 00:49:48,543 [Înfundat] Oh, Jeff, Nu m-am gândit niciodată că mă vei găsi. 412 00:49:48,752 --> 00:49:50,753 Nu cred că are încredere în mine. 413 00:49:52,214 --> 00:49:56,384 Dar a venit cu un plan despre care credeam că o va intrigă pe Sununda. 414 00:49:56,593 --> 00:49:59,971 Doamna mea ai spus ai furat 10 milioane de dolari. 415 00:50:00,180 --> 00:50:01,514 Asta e o prostie. 416 00:50:03,100 --> 00:50:04,100 Asta a fost o crimă de îngrădire 417 00:50:04,309 --> 00:50:08,896 plantat de tatăl tău pentru a-i atrage atenția. 418 00:50:09,106 --> 00:50:11,899 Am aflat ceva despre Sununda, 419 00:50:12,109 --> 00:50:14,235 și că ai fost răpit. 420 00:50:15,446 --> 00:50:19,532 Pentru a ajunge la Femina, A trebuit să o fac pe Sununda să mă dorească. 421 00:50:19,742 --> 00:50:22,493 Jeff, dacă află ai păcălit-o, te va ucide! 422 00:50:22,703 --> 00:50:23,911 Trebuie să fim atenți! 423 00:50:24,121 --> 00:50:25,872 Ea nu va afla. 424 00:50:26,957 --> 00:50:30,084 Ulla, nu-mi imaginez avem mult timp. 425 00:50:30,294 --> 00:50:32,378 Ascultă deci cu atenție. 426 00:50:44,308 --> 00:50:45,600 [vârâit electronic] 427 00:50:55,319 --> 00:50:56,694 [zâmbet electronic] 428 00:51:07,998 --> 00:51:10,124 Tot ce trebuie să faci, Jeff, 429 00:51:10,334 --> 00:51:13,086 este să ne spui unde ai ascuns banii. 430 00:51:14,588 --> 00:51:17,256 Îmi pare rău. Nothing doing. 431 00:51:19,301 --> 00:51:20,510 Yana. 432 00:51:35,442 --> 00:51:37,819 [gemete blânde] 433 00:52:26,827 --> 00:52:28,077 Opreste-te! 434 00:52:36,587 --> 00:52:39,881 Mai mult! Mai mult! Mai mult! 435 00:52:41,925 --> 00:52:43,509 [gemetele continuă] 436 00:52:49,516 --> 00:52:51,225 [mârâind] 437 00:53:03,822 --> 00:53:05,615 [continuă mormăitul] 438 00:53:33,393 --> 00:53:34,852 Opreste-te! 439 00:53:36,647 --> 00:53:40,107 doamna mea, putem începe ultima lecție? 440 00:53:40,317 --> 00:53:42,401 Pari foarte dornic. 441 00:53:42,611 --> 00:53:45,404 Doar pentru a asculta dorința doamnei mele. 442 00:53:46,531 --> 00:53:48,699 Foarte bine. Continua. 443 00:54:07,177 --> 00:54:09,136 Nu o atinge. 444 00:54:09,346 --> 00:54:12,139 Nu o atinge. Ea nu știe nimic. 445 00:54:12,349 --> 00:54:15,309 Aceste raze distrug organele corpului 446 00:54:15,519 --> 00:54:17,144 foarte încet. 447 00:54:17,354 --> 00:54:18,646 [proteste înăbușite] 448 00:54:20,816 --> 00:54:22,942 Nu o atinge. 449 00:54:23,151 --> 00:54:24,568 - [strigând de durere] - Nu o atinge. 450 00:54:24,778 --> 00:54:27,530 Ea nu știe nimic. 451 00:54:32,536 --> 00:54:34,245 Lasă-o în pace. 452 00:54:35,789 --> 00:54:37,748 Îți voi spune totul. 453 00:54:39,084 --> 00:54:41,168 Asta este Am tot asteptat. 454 00:54:49,052 --> 00:54:51,262 Am venit doar să o găsesc. 455 00:54:54,099 --> 00:54:56,017 Nu sunt bani. 456 00:54:57,561 --> 00:54:59,937 Totul este o mare, mare minciună. 457 00:55:07,529 --> 00:55:08,529 Du-le în celule. 458 00:55:20,083 --> 00:55:23,419 Santinela numărul zece trebuie să se prezinte. Tu preiei controlul. 459 00:55:38,935 --> 00:55:40,311 doamna mea. 460 00:56:38,453 --> 00:56:39,745 ♪♪ 461 00:56:41,665 --> 00:56:43,124 [Jeff] Yana are ordinele ei. 462 00:56:43,333 --> 00:56:44,792 Ea ne va elibera, 463 00:56:45,001 --> 00:56:47,753 și aranjează să fim uciși la ieșire. 464 00:56:47,963 --> 00:56:50,923 De ce? De ce ai vorbit cu ei? 465 00:56:52,509 --> 00:56:55,970 Aș putea lua o diplomă de tortură însumi. 466 00:56:56,179 --> 00:57:00,015 Dar nu puteam sta în preajmă și urmărește-i cum îți fac asta. 467 00:57:01,393 --> 00:57:03,978 [plângând] 468 00:57:10,735 --> 00:57:14,447 Dar mâine dimineață, te vor lua departe. 469 00:57:14,656 --> 00:57:17,450 Doar dacă nu sunt acolo să plec. 470 00:57:25,041 --> 00:57:26,542 [vârâit electronic] 471 00:57:31,923 --> 00:57:33,340 [Jeff mormăie] 472 00:57:36,261 --> 00:57:38,179 [lovituri de fum] 473 00:57:43,894 --> 00:57:46,103 Haide. Să mergem. 474 00:57:46,313 --> 00:57:48,022 ♪♪ 475 00:57:50,942 --> 00:57:52,860 - Opreste-te! - [Ulla gâfâie] 476 00:58:17,427 --> 00:58:18,636 Haide! 477 00:58:21,932 --> 00:58:23,516 Voi toți! 478 00:58:23,725 --> 00:58:26,769 Veniți, toți! Repede! Repede! 479 00:58:26,978 --> 00:58:28,145 Repede! 480 00:58:28,355 --> 00:58:29,438 Amintește-ți ordinele doamnei mele. 481 00:58:29,648 --> 00:58:32,107 Trage pentru a ucide, nu trebuie să scape! 482 00:58:34,027 --> 00:58:35,194 Haide! 483 00:58:39,032 --> 00:58:41,408 Păzește toate ieșirile! Vino cu mine la aeroport. 484 00:58:41,618 --> 00:58:43,327 Grabă! Grabă! 485 00:59:09,396 --> 00:59:11,063 [focuri rapide] 486 00:59:24,661 --> 00:59:27,663 Ești sigur că poți zboară chestia asta, Jeff? 487 00:59:27,872 --> 00:59:29,999 Voi încerca orice o dată. 488 00:59:30,208 --> 00:59:33,002 [focuri rapide continuă] 489 00:59:44,097 --> 00:59:45,973 Fugi cu asta, dragă. 490 00:59:46,182 --> 00:59:49,893 Nu vei face prea mult rău, dar ne-ai putea descuraja prietenii. 491 00:59:50,103 --> 00:59:51,437 [focuri rapide] 492 01:00:28,975 --> 01:00:30,643 doamna mea. 493 01:00:30,852 --> 01:00:31,852 Ce este? 494 01:00:32,062 --> 01:00:35,731 Domnul Sutton și fata Ulla au furat un avion. 495 01:00:38,985 --> 01:00:41,528 Tu vei fi acela să plătească pentru asta. 496 01:00:48,912 --> 01:00:50,537 [femeie] Bun venit la Rio, 497 01:00:50,747 --> 01:00:52,748 bijuteria Americii de Sud, 498 01:00:52,957 --> 01:00:56,377 unde ești mereu sigur pentru a găsi un prieten. 499 01:01:02,759 --> 01:01:03,801 Hei. 500 01:01:05,303 --> 01:01:07,846 Vrei o plimbare? 501 01:01:08,056 --> 01:01:10,474 Nu, pleacă! 502 01:01:10,684 --> 01:01:12,267 Îmi cer scuze. 503 01:01:14,187 --> 01:01:15,479 Taxi. 504 01:01:23,029 --> 01:01:24,488 [ușa taxiului se închide] 505 01:01:41,089 --> 01:01:42,381 [tipete anvelope] 506 01:01:44,300 --> 01:01:47,177 ♪♪ 507 01:02:03,403 --> 01:02:05,112 Nu fi prost, haide. 508 01:02:37,437 --> 01:02:39,438 Haide, ieși afară. 509 01:02:41,983 --> 01:02:43,859 ♪♪ 510 01:03:04,547 --> 01:03:07,674 Îmi datorezi 1,5 milioane de dolari. 511 01:03:17,227 --> 01:03:19,561 - Scuze. - Ah, bună dimineaţa, domnule Sutton. 512 01:03:19,771 --> 01:03:21,355 Cine naiba esti? 513 01:03:21,564 --> 01:03:24,650 Numele meu este Masius, și aceasta este Irene, 514 01:03:24,859 --> 01:03:27,736 contabilul meu și consilier fiscal pe venit. 515 01:03:27,946 --> 01:03:30,197 Prietenul tău, nu ne prezinti? 516 01:03:30,406 --> 01:03:32,366 - Numele ei este Ulla. - Ce mai faceţi? 517 01:03:32,575 --> 01:03:34,034 Te superi să răspunzi la câteva întrebări? 518 01:03:34,244 --> 01:03:36,495 Oh, aș fi încântat. Nu vrei să stai jos? 519 01:03:39,749 --> 01:03:42,876 Doar de ce ai tu ne-a adus aici? 520 01:03:43,086 --> 01:03:44,878 am vrut să am o discuție de afaceri cu tine 521 01:03:45,088 --> 01:03:48,215 despre ceva ce cred eu ar trebui să împărtășim în comun. 522 01:03:48,424 --> 01:03:49,758 Ce-i asta? 523 01:03:49,968 --> 01:03:52,469 10 milioane de dolari. 524 01:03:52,679 --> 01:03:54,054 [chicotind] 525 01:03:54,264 --> 01:03:56,056 Ei bine, ce e atât de amuzant despre asta? 526 01:03:56,266 --> 01:03:58,183 Așa se întâmplă că ești a doua persoană 527 01:03:58,393 --> 01:04:00,227 care a fost interesat in acelasi lucru. 528 01:04:00,436 --> 01:04:01,520 Oh. 529 01:04:01,729 --> 01:04:03,063 Cine a fost primul? 530 01:04:03,273 --> 01:04:04,982 Sununda. 531 01:04:05,191 --> 01:04:06,775 Ah, da. 532 01:04:06,985 --> 01:04:10,654 mereu mi-am dorit câteva informații din interior despre ea. 533 01:04:10,864 --> 01:04:12,739 Și acum că ai scăpat, 534 01:04:12,949 --> 01:04:15,868 Pot să spun doar că sunt foarte fericit să te văd aici. 535 01:04:17,161 --> 01:04:18,912 Poate nu vei fi atât de fericit 536 01:04:19,122 --> 01:04:22,457 când înveți că nu există orice 10 milioane de dolari. 537 01:04:24,794 --> 01:04:25,919 Ce? 538 01:04:47,233 --> 01:04:49,818 [gemete dureroase] 539 01:04:50,820 --> 01:04:53,071 [plângând] 540 01:05:00,204 --> 01:05:01,747 [țipând] 541 01:05:05,335 --> 01:05:07,961 Vedeți, domnule Sutton, de îndată ce ai sosit, 542 01:05:08,171 --> 01:05:10,881 Mi s-a cerut să păstrez un ochi pe tine. 543 01:05:11,090 --> 01:05:13,175 Ai putea numi asta șantaj. 544 01:05:13,384 --> 01:05:15,969 S-ar putea, dacă ai fi foarte grosolan. 545 01:05:16,179 --> 01:05:17,971 Ăsta sunt eu, nebun. 546 01:05:18,181 --> 01:05:21,350 Dar acum, îmi dau seama că ești foarte valoros. 547 01:05:21,559 --> 01:05:25,854 Primul om care a scăpat cu viață din Femina. 548 01:05:27,523 --> 01:05:29,483 Ştii, unul dintre spionii mei 549 01:05:29,692 --> 01:05:31,318 a reusit sa ma trimita informații din spate 550 01:05:31,527 --> 01:05:33,278 despre casa ei de comori, 551 01:05:33,488 --> 01:05:36,031 dar a fost eliminat. 552 01:05:36,240 --> 01:05:38,283 Și pot ghici cum. 553 01:05:40,370 --> 01:05:42,496 Deci, plănuiești să atace Femina. 554 01:05:42,705 --> 01:05:45,624 Ei bine, vă glumiți. Ai nevoie de o armată mică. 555 01:05:45,833 --> 01:05:48,335 [ batjocori] Îmi subestimezi inteligența. 556 01:05:48,544 --> 01:05:49,544 Am o armată! 557 01:05:49,754 --> 01:05:52,673 Cinci avioane, trei elicoptere și dinamita. 558 01:05:52,882 --> 01:05:54,466 Dinamită? 559 01:05:54,676 --> 01:05:57,844 S-ar putea să ai armele, dar mai ai nevoie de bărbați. 560 01:05:58,054 --> 01:05:59,680 Dragul meu domn, 561 01:05:59,889 --> 01:06:02,015 când Masius dă cuvântul, 562 01:06:02,225 --> 01:06:04,393 alții se supun. 563 01:06:04,602 --> 01:06:06,353 Nu va fi un criminal în Rio 564 01:06:06,562 --> 01:06:09,022 care nu va fi pregătit și dispus să slujească. 565 01:06:09,232 --> 01:06:11,066 Singurul lucru care îmi lipsește, de fapt, 566 01:06:11,275 --> 01:06:13,026 este comandant șef. 567 01:06:13,236 --> 01:06:16,154 Oh, nu. Mă poți număra. 568 01:06:16,364 --> 01:06:18,073 Tot ce trebuie să fac este să văd această doamnă în siguranță acasă 569 01:06:18,282 --> 01:06:19,324 la părinţii ei. 570 01:06:19,534 --> 01:06:22,536 - Atunci treaba mea este terminată. - Ah. 571 01:06:22,745 --> 01:06:24,037 Da, vezi, 572 01:06:24,247 --> 01:06:26,707 singurul lucru este că nu te vei duce acasă, 573 01:06:26,916 --> 01:06:28,709 dacă nu cooperezi. 574 01:06:28,918 --> 01:06:31,712 Se pare că am auzit acel cuvânt dinaintea undeva. 575 01:06:33,006 --> 01:06:34,089 Carl. 576 01:06:36,509 --> 01:06:38,218 Carl, continuă. 577 01:06:43,307 --> 01:06:44,891 - [mormăie] - Oh. 578 01:06:50,898 --> 01:06:54,735 Ei bine, după cum știți, Urăsc să fiu nepoliticos. 579 01:06:54,944 --> 01:06:56,987 Nu ai de ales. 580 01:06:59,699 --> 01:07:03,201 Cât de perspicac ești. 581 01:07:03,411 --> 01:07:07,414 Îți dai seama că dacă tu ține-ne pe amândoi aici la Rio, 582 01:07:07,623 --> 01:07:10,083 Sununda va afla? 583 01:07:10,293 --> 01:07:11,877 Ar putea avea idei proprii. 584 01:07:12,086 --> 01:07:13,587 Da, bine, asta va fi interesant. 585 01:07:13,796 --> 01:07:17,090 Vezi tu, în mod normal, ea niciodată se mută din Femina, 586 01:07:17,300 --> 01:07:20,093 dar dacă ea credea că tu și fata au fost destul de importante, 587 01:07:20,303 --> 01:07:22,304 bine, nu se știe niciodată. 588 01:07:22,513 --> 01:07:24,765 Deci intenționați să ne folosiți ca momeala vie? 589 01:07:24,974 --> 01:07:26,141 Exact. 590 01:07:26,350 --> 01:07:29,269 Tot ce trebuie să faci este să rămână în viață. 591 01:07:29,479 --> 01:07:31,146 [Șoptind] Dragă Masius, trebuie să fii atent. 592 01:07:31,355 --> 01:07:32,939 Amintiți-vă, vă va economisi taxe. 593 01:07:33,149 --> 01:07:34,608 Oh, da! 594 01:07:34,817 --> 01:07:36,777 Și cel mai frumos lucru despre asta este că, 595 01:07:36,986 --> 01:07:40,822 din punct de vedere al impozitului pe venit, sunteți amândoi deductibili. 596 01:07:54,754 --> 01:07:55,879 Eliberează-o. 597 01:07:59,008 --> 01:08:00,801 M-ai eșuat o dată. 598 01:08:01,010 --> 01:08:02,886 Dacă mă eșuezi din nou, 599 01:08:03,096 --> 01:08:05,305 pedeapsa ta va fi dublat. 600 01:08:05,515 --> 01:08:07,224 Da, doamna mea. 601 01:08:14,190 --> 01:08:15,482 Așteaptă. 602 01:08:16,734 --> 01:08:20,445 Atât el, cât și fata trebuie adus înapoi aici. 603 01:08:20,655 --> 01:08:22,531 Nu am încredere în tine. 604 01:08:22,740 --> 01:08:24,658 Nu am încredere în niciunul dintre voi. 605 01:08:24,867 --> 01:08:26,785 Prostii. Idioti. 606 01:08:26,994 --> 01:08:28,161 Bărbați. 607 01:08:28,371 --> 01:08:29,412 Bărbați? 608 01:08:32,250 --> 01:08:33,333 Bărbați. 609 01:08:35,169 --> 01:08:37,671 Mi-am luat decizia. 610 01:08:37,880 --> 01:08:39,381 Domnul Sutton trebuie redus la tăcere. 611 01:08:41,092 --> 01:08:42,551 [tobe ritmice, fluierat] 612 01:11:05,027 --> 01:11:07,988 Ah, Lesley. 613 01:11:08,197 --> 01:11:10,699 Ce bine să te văd din nou. 614 01:11:10,908 --> 01:11:13,493 Și cât de fermecător arăți, si cat de uscat. 615 01:11:13,703 --> 01:11:15,870 Ce vrei de la mine acum? 616 01:11:16,080 --> 01:11:19,207 Vreau să iei un mesaj către Sununda. 617 01:11:19,417 --> 01:11:21,793 as vrea sa fac o afacere cu ea. 618 01:11:22,003 --> 01:11:25,964 Îi voi face schimb pe domnul Sutton și pe fata pentru jumătate din averea ei. 619 01:11:26,173 --> 01:11:27,465 Și o să fac numărătoarea. 620 01:11:27,675 --> 01:11:29,926 În regulă. Voi încerca să o găsesc. 621 01:11:31,053 --> 01:11:34,097 Sunt sigur că e aici, la Rio. Carl? 622 01:11:36,809 --> 01:11:39,185 Nu o lăsa din vedere. 623 01:11:39,395 --> 01:11:43,690 Folosește fiecare bărbat disponibil. Vreau Sununda diseară. 624 01:11:52,491 --> 01:11:54,284 [mâhâie, chinuindu-se] 625 01:12:01,584 --> 01:12:02,584 ascult. 626 01:12:02,793 --> 01:12:04,794 ♪♪ 627 01:12:10,051 --> 01:12:13,094 Ne întâlnim la colț înaintea casei vechi. 628 01:12:13,304 --> 01:12:15,013 [mulțimea aplauda] 629 01:12:35,117 --> 01:12:37,702 [razand] 630 01:12:37,912 --> 01:12:38,912 Oh! 631 01:12:40,289 --> 01:12:41,623 Da, doamna mea. 632 01:12:44,335 --> 01:12:46,419 Acum este rândul femeii. 633 01:12:46,629 --> 01:12:48,630 [suierat, aplauda] 634 01:13:26,252 --> 01:13:27,877 doamna mea. 635 01:13:28,087 --> 01:13:29,712 Mi-au trimis un mesaj. 636 01:13:29,922 --> 01:13:33,550 Un schimb, prizonierii împotriva jumătate a averii tale. 637 01:13:33,759 --> 01:13:36,636 Prostii! Cred ei Sunt interesat de chilipiruri? 638 01:13:36,846 --> 01:13:38,179 Unde sunt? 639 01:13:44,562 --> 01:13:45,854 După ei! 640 01:14:49,585 --> 01:14:51,169 ♪♪ 641 01:15:07,770 --> 01:15:09,687 Voi doi mergeți așa. 642 01:16:13,085 --> 01:16:16,004 Bună seara, Jeff. 643 01:16:16,213 --> 01:16:18,965 Avem doi dintre prietenii tăi. 644 01:16:19,174 --> 01:16:22,010 Sunt destul de siguri. 645 01:16:22,219 --> 01:16:24,220 Doar puțin fierbinte. 646 01:16:28,601 --> 01:16:30,476 Dar nu trebuie să-ți faci griji, 647 01:16:30,686 --> 01:16:32,645 avem un ventilator electric. 648 01:16:32,855 --> 01:16:34,480 ce vrei? 649 01:16:34,690 --> 01:16:38,818 De ce, tu, Jeff. Asta vreau eu. 650 01:16:39,028 --> 01:16:41,988 Dar acum știi Nu am 10 milioane de dolari. 651 01:16:42,197 --> 01:16:45,158 Momentan, Nu am zece dolari. 652 01:16:45,367 --> 01:16:47,327 Din păcate, Jeff, 653 01:16:47,536 --> 01:16:51,414 a devenit o problemă personală intre tine si eu. 654 01:16:51,624 --> 01:16:55,168 Ai intenționat să trădezi secretele mele. 655 01:16:55,377 --> 01:16:57,629 Și asta nu pot să permit. 656 01:16:59,006 --> 01:17:01,966 Situația este foarte simplă. 657 01:17:02,176 --> 01:17:04,093 Te renunți la tine. 658 01:17:08,223 --> 01:17:10,016 [respiratie panicata, lupta] 659 01:17:10,225 --> 01:17:11,225 Nu! 660 01:17:17,733 --> 01:17:19,192 [țipând] 661 01:17:19,401 --> 01:17:20,568 [Jeff] Opreste-te! 662 01:17:24,406 --> 01:17:25,406 Asculți, Jeff? 663 01:17:25,616 --> 01:17:26,908 [Jeff] ascult. 664 01:17:30,788 --> 01:17:33,873 Avionul pe care l-ați împrumutat este încă în Rio, unde ai lăsat-o. 665 01:17:34,083 --> 01:17:36,417 Ne întâlnim la ora nouă dimineata. 666 01:17:36,627 --> 01:17:38,252 Și vino singur. 667 01:17:41,799 --> 01:17:43,800 [mulțimea aplauda] 668 01:17:48,389 --> 01:17:50,014 ♪♪ 669 01:18:32,766 --> 01:18:33,850 [suflă vântul] 670 01:19:43,378 --> 01:19:45,880 Știți cu toții de ce sunteți adunați aici. 671 01:19:49,218 --> 01:19:51,177 Un bărbat m-a sfidat. 672 01:19:51,386 --> 01:19:55,097 Și aceste două creaturi mizerabile au îndrăznit să-l ajute. 673 01:19:59,728 --> 01:20:02,480 Nu poate exista decât o singură soartă pentru toate trei. 674 01:20:02,689 --> 01:20:06,150 Vor muri, unul câte unul. 675 01:20:11,365 --> 01:20:13,533 Și pentru mine, 676 01:20:13,742 --> 01:20:15,701 voi avea plăcerea infinită 677 01:20:15,911 --> 01:20:19,330 a alegerii timpului si metoda. 678 01:20:19,540 --> 01:20:21,541 Metoda va fi lentă, 679 01:20:21,750 --> 01:20:23,751 si cred ca original. 680 01:20:24,795 --> 01:20:26,796 Ora, în seara asta. 681 01:20:32,177 --> 01:20:34,178 [vârâit electronic] 682 01:20:45,691 --> 01:20:48,901 Ne-am pregătit pentru tine o seara foarte interesanta. 683 01:20:49,111 --> 01:20:50,486 Nu prea confortabil, 684 01:20:50,696 --> 01:20:53,114 dar măcar nu vei simți o răceală. 685 01:20:53,323 --> 01:20:55,449 - [vârâit electronic] - [geme] 686 01:21:08,088 --> 01:21:09,839 [respiratie panicata] 687 01:21:12,009 --> 01:21:13,384 Ahh! 688 01:21:19,433 --> 01:21:20,641 [gafâie] 689 01:21:24,813 --> 01:21:26,606 [vârâit electronic] 690 01:21:54,426 --> 01:21:56,510 Mă voi întoarce dimineață. 691 01:21:56,720 --> 01:21:59,096 Vise plăcute, Jeff. 692 01:22:23,372 --> 01:22:24,497 [Elicoptere zbârnâind] 693 01:22:42,641 --> 01:22:44,100 Sună alarma! 694 01:22:48,605 --> 01:22:50,106 [alarma zgomotătoare] 695 01:22:52,025 --> 01:22:53,901 ♪♪ 696 01:23:54,296 --> 01:23:55,755 [ofta] 697 01:24:10,937 --> 01:24:12,396 [focuri rapide] 698 01:25:13,208 --> 01:25:14,834 Hei, Jeff, 699 01:25:15,043 --> 01:25:17,336 ce zici de mine? 700 01:25:17,546 --> 01:25:20,422 Va fi suficient loc pentru noi trei. 701 01:25:24,719 --> 01:25:26,846 [explozie] 702 01:25:27,055 --> 01:25:29,890 [focuri rapide continuă] 703 01:25:50,287 --> 01:25:52,788 Voi rămâneți aici, fetelor, Mă duc afară să arunc o privire. 704 01:25:56,209 --> 01:25:58,419 Nu putem face nimic pentru a o ajuta. 705 01:26:08,221 --> 01:26:10,472 Exact ce aveam nevoie, o manichiura. 706 01:26:10,682 --> 01:26:13,976 Vino mai aproape, și vei primi mai mult decât unghiile tăiate. 707 01:26:14,186 --> 01:26:15,394 Asta îmi amintește, 708 01:26:15,604 --> 01:26:18,314 Nu am aflat niciodată ce s-a întâmplat cu tine la aeroport. 709 01:26:18,523 --> 01:26:20,816 mi-am facut treaba, te-am livrat. 710 01:26:21,026 --> 01:26:22,902 Acum te-ai întors la serviciu. 711 01:26:23,111 --> 01:26:26,363 Te avertizez, stai departe, sau voi trage. 712 01:26:26,573 --> 01:26:29,283 Și deteriorați bunurile înainte de a fi livrate? 713 01:26:29,492 --> 01:26:32,244 De ce, Sununda nu ar face-o niciodată sa te ierte. 714 01:26:32,454 --> 01:26:33,787 Nu fi urât. 715 01:26:33,997 --> 01:26:36,123 Tata nu-i place. 716 01:26:49,763 --> 01:26:52,473 - Jeff, ce vom face? - Pleacă naibii de aici. 717 01:26:52,682 --> 01:26:54,725 Vrei să vii? - Cu tine? Oriunde. 718 01:26:54,935 --> 01:26:56,310 Ei bine, dacă există un loc de rezervă in avion, 719 01:26:56,519 --> 01:26:57,895 ai o afacere pentru tine. 720 01:26:58,104 --> 01:26:59,647 Fetelor, mișcă-te. 721 01:26:59,856 --> 01:27:01,774 Am crezut că ești singur. 722 01:27:01,983 --> 01:27:03,275 Sunt un grup prietenos. 723 01:27:03,485 --> 01:27:05,027 [focuri rapide] 724 01:27:51,992 --> 01:27:54,201 [explozii, focuri de armă continuă] 725 01:28:06,339 --> 01:28:07,673 Fetele sunt aici, hai sa plecam. 726 01:28:07,882 --> 01:28:09,383 - Nu, nu încă. - De ce, ce vrei să spui? 727 01:28:09,592 --> 01:28:12,136 Nu, vreau să-mi arăți unde Sununda își păstrează prada. 728 01:28:12,345 --> 01:28:14,346 ♪♪ 729 01:28:32,407 --> 01:28:36,368 Te-ai gândit Te-aș lăsa să scapi cu asta? 730 01:28:36,578 --> 01:28:40,789 Aș prefera să distrug întreg orașul și tot ce este în ea 731 01:28:40,999 --> 01:28:43,375 decât să-l vezi posedat de bărbați. 732 01:28:45,754 --> 01:28:47,087 [bâlbâit] 733 01:28:47,297 --> 01:28:50,466 Nu sugerez o preluare, doar o fuziune de afaceri. 734 01:28:50,675 --> 01:28:52,551 Cu tine? 735 01:28:52,761 --> 01:28:57,056 În doar 30 de secunde, vei ieși definitiv din afaceri. 736 01:28:57,265 --> 01:29:00,559 Femina va fi suflată la cer 737 01:29:00,769 --> 01:29:02,186 de mine. 738 01:29:12,280 --> 01:29:13,572 Să mergem. 739 01:29:22,040 --> 01:29:24,458 La revedere, Jeff. 740 01:29:24,667 --> 01:29:25,834 La revedere. 741 01:29:30,965 --> 01:29:32,383 [focuri rapide] 742 01:29:35,804 --> 01:29:37,221 [împușcături] 743 01:29:51,945 --> 01:29:53,445 - [focurile continuă] - [geme] 744 01:30:32,068 --> 01:30:34,987 [explozii, focuri de armă rapide] 745 01:30:45,540 --> 01:30:47,332 [exploziile continuă] 746 01:30:55,758 --> 01:30:58,177 Acesta este sfârșitul Sunundei. 747 01:31:21,409 --> 01:31:23,452 [suflă de corn de navă] 748 01:31:31,753 --> 01:31:33,962 [cornul continuă] 749 01:31:34,172 --> 01:31:35,797 ♪♪ 750 01:31:41,888 --> 01:31:45,891 ♪ Fata din Rio ♪ 751 01:31:46,100 --> 01:31:50,103 ♪ Periculoasă și rece ca gheața ♪ 752 01:31:50,313 --> 01:31:53,690 ♪ Se joacă cu bărbații ♪ 753 01:31:53,900 --> 01:31:59,154 ♪ Exact ca o pisică se joacă cu șoarecii ♪ 754 01:31:59,364 --> 01:32:03,825 ♪ Uneori un operator lin ♪ 755 01:32:04,035 --> 01:32:07,746 ♪ Vine ♪ 756 01:32:07,956 --> 01:32:11,833 ♪ Dar ea în curând își schimbă cântecul ♪ 757 01:32:14,462 --> 01:32:17,464 ♪ Fata din Rio ♪ 758 01:32:17,674 --> 01:32:23,220 ♪ Este dorința fiecărui bărbat ♪ 759 01:32:23,429 --> 01:32:28,976 ♪ Un set de look rece suflet de om sărac ♪ 760 01:32:29,185 --> 01:32:30,727 ♪ În flăcări ♪ 761 01:32:30,937 --> 01:32:34,898 ♪ Tânjește să o țină în brațe în brațele lui ♪ 762 01:32:35,108 --> 01:32:39,861 ♪ Pentru doar un sărut sau două ♪ 763 01:32:40,071 --> 01:32:44,950 ♪ Visarea este ușor de făcut ♪ 764 01:32:47,036 --> 01:32:50,581 ♪ Fata din Rio ♪ 765 01:32:50,790 --> 01:32:55,919 ♪ Liber ca o pasăre în zbor ♪ 766 01:32:56,129 --> 01:32:58,255 ♪ Dar încearcă să o prinzi ♪ 767 01:32:58,464 --> 01:33:02,593 ♪ Veți descoperi că această pasăre va mușca ♪ 768 01:33:04,137 --> 01:33:06,805 ♪ Ochii strălucind ♪ 769 01:33:07,015 --> 01:33:12,477 ♪ Și un zâmbet care luminează cerul ♪ 770 01:33:12,687 --> 01:33:16,857 ♪ Este doar deghizarea perfectă ♪ 771 01:33:19,319 --> 01:33:22,362 ♪ Fata din Rio ♪ 772 01:33:22,572 --> 01:33:28,035 ♪ Este dorința fiecărui bărbat ♪ 773 01:33:28,244 --> 01:33:33,624 ♪ O privire rece pune sufletul unui sărac ♪ 774 01:33:33,833 --> 01:33:35,626 ♪ În flăcări ♪ 775 01:33:35,835 --> 01:33:39,588 ♪ Tânjește să o țină în brațe în brațele lui ♪ 776 01:33:39,797 --> 01:33:44,718 ♪ Pentru doar un sărut sau două ♪ 777 01:33:44,927 --> 01:33:50,891 ♪ Visarea este ușor de făcut ♪ 778 01:33:51,100 --> 01:33:52,267 ♪♪ 778 01:33:53,305 --> 01:33:59,460 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org